Significado · Meaning
impulsar a alguien a hacer algo; provocar
Cómo se usa · Usage
Describe el momento en que algo empuja a alguien a actuar. Si la fila en la panadería era eterna y se fueron sin comprar, se dice "The long wait prompted us to leave." En las noticias es común leer que un accidente "prompted an investigation". Y cuando la pantalla te pide la contraseña, el mensaje técnico suele ser "You will be prompted to enter your password."
Matiz · Nuance
Traducirlo siempre por “provocar” hace perder matices, porque “prompt” sugiere un estímulo que lleva a reaccionar enseguida, no una causa violenta. Así, “His question prompted me to rethink” se traduce mejor como “me impulsó a” o “me llevó a”.
⚠️ Errores comunes en español
La estructura “impulsar a alguien a que…” lleva a escribir “It prompted us that we leave”, con una subordinada que el inglés no admite aquí. Lo correcto es “It prompted us to leave”. Ojo también: como adjetivo, “prompt” significa “puntual” o “inmediato”, no “pronto”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The long wait prompted us to leave.”
La larga espera nos hizo irnos.
Al hablar rápido, suena así
- prompted us→prompted‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did her email prompt you to respond quickly?”
¿Su correo te impulsó a responder rápido?
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let each question prompt a clear example.”
Deja que cada pregunta te lleve a dar un ejemplo claro.
Al hablar rápido, suena así
- Let each→let‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- prompt a→prompt‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clear example→clear‿exampleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →