Significado · Meaning
perfil; presentación de información personal
Cómo se usa · Usage
Cualquier persona con cuenta en Instagram, LinkedIn o una app de citas tiene un profile: la página donde se presenta ante los demás. Si buscas empleo, retocar tu experiencia laboral en LinkedIn se dice "update your profile". Los restaurantes y empresas también tienen su perfil en Google Maps o en sitios de reseñas, y en periodismo un reportaje centrado en una sola persona se llama a profile.
Matiz · Nuance
Coincide casi siempre con “perfil”, pero el inglés lo extiende a la notoriedad pública. Por eso “a high-profile case” es un caso mediático, no un caso técnico. En prensa, “a profile” es también un reportaje centrado en una persona.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “perfile” o “profil” mezcla ortografías; en inglés es “profile”, y se pronuncia con el diptongo de “fine”. Además, “photo of profile” calca “foto de perfil”. Lo natural es “profile picture”, con el sustantivo modificador delante.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her restaurant profile includes several lunch photos.”
El perfil de su restaurante incluye varias fotos de almuerzos.
Al hablar rápido, suena así
- profile includes→profile‿includesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photos→phoᴅos/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you update your profile before sending applications?”
¿Actualizaste tu perfil antes de enviar las solicitudes?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- update→updaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- sending applications→sending‿applicationsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Review your online profile before meeting the employer.”
Revisa tu perfil en línea antes de reunirte con el empleador.
Al hablar rápido, suena así
- your online→your‿onlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →