Significado · Meaning
privacidad, vida privada
Cómo se usa · Usage
Se usa para hablar del derecho a mantener datos y vida personal fuera del acceso de otros: contraseñas, redes sociales o espacio propio en casa. Aparece mucho en leyes, ajustes de apps y conversaciones familiares.
Matiz · Nuance
“Privacidad” coincide bastante, pero privacy en inglés aparece mucho en contextos legales y digitales: control de datos, consentimiento y exposición pública. “Vida privada” es más personal; privacy también cubre información.
⚠️ Errores comunes en español
Por “la privacidad,” hispanohablantes suelen añadir the en general: “The privacy is important.” En inglés abstracto general no lleva artículo: “Privacy is important.” Pero sí: “the privacy of our users.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Users worry about their privacy when using social media.”
Los usuarios se preocupan por su privacidad al usar las redes sociales.
“New laws protect the privacy of personal data.”
Nuevas leyes protegen la privacidad de los datos personales.
Al hablar rápido, suena así
- protect→proᴅect/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Cameras in public places raise questions about privacy.”
Las cámaras en lugares públicos plantean preguntas sobre la privacidad.
Al hablar rápido, suena así
- Cameras in→cameras‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- questions about→questions‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →