뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
privacy는 다른 사람이 보거나 알지 못하도록 개인 정보, 생활, 공간을 보호받는 상태를 말한다. 병원에서는 “Patients have a right to privacy.”처럼 진료 정보가 함부로 공개되지 않아야 한다는 뜻으로 쓰이고, 온라인 서비스에서는 “The app collects data but protects user privacy.”처럼 데이터 수집과 연결된다. 가정이나 기숙사에서는 “I need some privacy to make this call.”처럼 혼자 있을 시간이나 방해받지 않는 공간을 뜻할 수도 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘사생활’보다 범위가 넓다. privacy는 사적인 생활뿐 아니라 개인정보 보호, 대화의 비공개성, 물리적 공간의 독립성까지 포함한다. 한국어 화자는 privacy를 단순히 ‘비밀’로 이해하기 쉬운데, 비밀스럽다는 뜻이 아니라 타인이 접근할 권한이 없는 영역이라는 점이 핵심이다. 따라서 공항 보안, 병원 기록, 온라인 계정, 집 안의 방처럼 매우 실제적인 장면에서 자주 나온다.
유의어와 차이 · Synonyms
“The plan was kept in secrecy.”처럼 비밀 유지에 초점이 있고, 반드시 개인 권리의 느낌은 아니다.
“The survey guarantees confidentiality.”는 응답자가 누구인지 보호한다는 뜻이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
privacy를 private와 섞어 쓰는 실수가 많다. “I need privacy”는 맞지만 “I need private”는 틀리다. 형용사가 필요하면 “I need a private space.”라고 해야 한다. 또 “protect the privacy”라고 할 수는 있지만 보통은 “protect users’ privacy”처럼 누구의 privacy인지 밝혀 주는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Users worry about their privacy when using social media.”
사용자들은 소셜 미디어를 사용할 때 자신의 사생활을 걱정한다.
“New laws protect the privacy of personal data.”
새 법은 개인 데이터의 사생활을 보호한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- protect→proᴅectt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Cameras in public places raise questions about privacy.”
공공장소의 카메라는 사생활에 관한 의문을 불러일으킨다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Cameras in→cameras‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- questions about→questions‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →