Significado · Meaning
abrir; abierto
Cómo se usa · Usage
Open se usa para hacer que algo deje de estar cerrado, o para decir que un lugar atiende. En el trabajo: open a file para ver un documento. En el estudio: open your books to page ten. En la vida diaria: open the window para que entre aire. Se confunde con unlock: unlock es quitar el seguro; después todavía puedes open the door. También no es turn on, que es encender. Frases típicas: open the door, open a shop, be open to ideas.
Matiz · Nuance
“Abrir/abierto” coincide mucho, pero open no siempre reemplaza prender o iniciar. Suena normal con puertas, libros, archivos y ventanas; con luces o aparatos en inglés se dice turn on, y con programas a veces launch/open.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se puede decir “abre el agua” en algunas zonas, un mexicano puede transferir “open the water”. En inglés común se dice “turn on the water/faucet”; open the tap suena más británico.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Open your books to page ten.”
Abran sus libros en la página diez.
“Please open the window.”
Por favor, abre la ventana.
“The library is open now.”
La biblioteca está abierta ahora.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →