Significado · Meaning
derretirse, derretir
Cómo se usa · Usage
Melt describe cuando un sólido se vuelve líquido por calor, o cuando alguien lo derrite. En una cocina de trabajo: melt butter para cocinar; en clase de ciencias: ice melts at 0°C; en la vida diaria: chocolate melts en la bolsa con calor. Se confunde con dissolve: el azúcar dissolves in water, se disuelve, no necesariamente por calor. Melt implica cambio por temperatura. Frases comunes: melted cheese, melt in the sun.
Matiz · Nuance
“Derretirse” es cercano, pero melt enfatiza el cambio físico por calor. No sirve para “disolverse” en agua ni para desaparecer de forma general. Suena concreto y cotidiano: hielo, mantequilla, chocolate, nieve.
⚠️ Errores comunes en español
El español separa “derretir” y “derretirse”, y eso lleva a omitir el objeto: “I melt” cuando quieren decir que derriten algo. Correcto: “I melt the butter”; para el objeto solo: “The butter melts.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Ice will melt in the sun.”
El hielo se derretirá al sol.
“The snow melts in spring.”
La nieve se derrite en primavera.
“The ice melts fast in the heat.”
El hielo se derrite rápido con el calor.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →