Significado · Meaning
marcador, rotulador
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa marker para un instrumento de tinta visible que sirve para escribir en pizarrones, carteles o etiquetas. En el trabajo: marcar fechas con a red marker; en el estudio: resaltar partes de un póster; en casa: poner nombres en cajas. Se confunde con pen, pero pen escribe líneas finas; marker deja trazos gruesos. Frases comunes: permanent marker, dry-erase marker.
Matiz · Nuance
“Marcador” en México puede ser plumón o rotulador; marker en inglés se centra en el instrumento de punta gruesa para escribir o señalar claramente. También puede ser una señal o punto en mapa, según contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Por “marcador” como señal, algunos traducen “the marker is on the map” cuando hablan del plumón físico. Di “The marker is on the table.” Para el punto en un mapa, sí sirve: “a map marker.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Use a red marker for key dates.”
Usa un marcador rojo para las fechas clave.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- dates→daᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The marker is on the front table.”
El marcador está en la mesa de adelante.
“Can you bring a black marker?”
¿Puedes traer un marcador negro?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →