Significado · Meaning
anotar, marcar (puntajes o contenidos importantes)
Cómo se usa · Usage
Se usa para anotar datos y no olvidarlos: una fecha límite, una calificación, un teléfono o puntos clave de una reunión. Suena natural en clase, oficina y calendarios.
Matiz · Nuance
“Anotar” puede sonar a tomar apuntes generales. Mark down suele ser registrar un dato concreto, como fecha, precio o puntaje, para que no se olvide. Es neutro y práctico, no tan formal como document o record.
⚠️ Errores comunes en español
Por “apuntar una fecha”, se produce “mark down a date in my agenda” a veces correcto, pero con calendar lo natural es on: “Mark down the date on your calendar.” No digas “mark down the date from your email” si quieres decir copy it.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Make sure you mark down the deadline on your calendar.”
Asegúrese de marcar la fecha límite en su calendario.
“I mark down the date from your email.”
Anoto la fecha de su correo electrónico.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The teacher marks down our scores.”
El profesor registra nuestras calificaciones.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →