Significado · Meaning
ruta en un mapa
Cómo se usa · Usage
En mapas, route es el camino marcado para llegar de un punto a otro: la línea azul en una app, el trayecto a la escuela o el recorrido de un camión. No es solo una calle.
Matiz · Nuance
Ruta se parece mucho a route, pero en inglés route suele enfocar el camino elegido para llegar a un lugar, no solo una carretera. Puede ser a pie, en autobús o en un mapa; suena neutro y práctico.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “la ruta para ir a la escuela”, y eso lleva a “the route for school.” En inglés, para destino concreto se usa to: “the route to school.” También: “follow the route,” no “follow to the route.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The blue route on the map goes to the library.”
La ruta azul del mapa va a la biblioteca.
Al hablar rápido, suena así
- route→rouᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email shows the route to the new campus.”
El correo muestra la ruta hacia el nuevo campus.
Al hablar rápido, suena así
- route→rouᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We drew the route on the map during the meeting.”
Dibujamos la ruta en el mapa durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- route→rouᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →