Significado · Meaning
casilla pequeña para marcar, casilla de verificación
Cómo se usa · Usage
Se ve en formularios, registros y listas de tareas. Se usa cuando marcas una casilla pequeña para aceptar términos, elegir varias opciones o indicar que algo ya está hecho.
Matiz · Nuance
Casilla puede referirse a muchas cosas en español, pero checkbox en inglés es específicamente el cuadrito interactivo que marcas o desmarcas. Suena técnico cotidiano, típico de formularios, listas y pantallas.
⚠️ Errores comunes en español
Por “marcar la casilla”, algunos traducen “mark the checkbox.” Se entiende, pero en interfaces lo normal es “check” o “select”: “Check the checkbox to agree.” No digas “click in the checkbox”; di “click the checkbox.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Click the checkbox to agree to the class rules.”
Haz clic en la casilla para aceptar las reglas de la clase.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“There's a checkbox next to each name on the list.”
Hay una casilla junto a cada nombre de la lista.
Al hablar rápido, suena así
- There's a→there's‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- name on→name‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I tap the checkbox on my app when I finish homework.”
Toco la casilla en mi aplicación cuando termino la tarea.
Al hablar rápido, suena así
- checkbox on→checkbox‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when I→when‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →