keep apart
Significado · Meaning
mantener separado para no confundir
Cómo se usa · Usage
Keep apart enfatiza mantener cosas o personas separadas para evitar mezcla, errores o conflicto. En el trabajo, keep client files apart; en la escuela, keep notes and final drafts apart; en casa, keep dark and white laundry apart. Se confunde con keep away: keep away impide acercarse, keep apart mantiene separación entre dos partes. Frase típica: keep the two groups apart.
Matiz · Nuance
“Mantener separado” puede sonar solo a guardar en sitios distintos. “Keep apart” enfatiza evitar mezcla, contacto o confusión. Sirve para objetos, ideas, archivos e incluso personas que no deben acercarse.
⚠️ Errores comunes en español
Por “mantener separado de”, muchos omiten el objeto: “Keep apart from the chemicals” cuando falta qué separar. Di “Keep the acids apart from the cleaners” o “Keep them apart”; “apart from” necesita el segundo lado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Keep the two drafts apart so you don't send the wrong one.”
Mantén los dos borradores separados para no enviar el equivocado.
Al hablar rápido, suena así
- drafts apart→drafts‿apartEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wrong one→wrong‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I kept apart the old and new files.”
Mantuve separados los archivos viejos y los nuevos.
Al hablar rápido, suena así
- kept apart→kept‿apartEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- old and→old‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Use color to keep apart the groups.”
Usa colores para mantener separados los grupos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- keep apart→keep‿apartEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →