Significado · Meaning
revista académica; diario de aprendizaje
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa journal para un cuaderno de registro personal o una publicación especializada con artículos serios. En trabajo: llevar un project journal; en estudio: entregar un journal entry; en la vida diaria: escribir un travel journal. Se confunde con magazine: magazine es más general y comercial; journal suena académico o íntimo. Frases comunes: academic journal, journal entry.
Matiz · Nuance
“Diario” puede hacer pensar en periódico o diario íntimo. “Journal” no suele ser el periódico del día; en clase es un cuaderno de reflexión, y en universidad una revista académica seria con artículos especializados.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “jornal” o por “diario”, algunos dicen “I read it in the diary.” Para una fuente académica usa “journal”: “I read it in a medical journal.” Para periódico mexicano común, usa “newspaper.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The journal entry is due tomorrow.”
La entrada del diario se entrega mañana.
“We found the article in a science journal.”
Encontramos el artículo en una revista científica.
“The speaker named the journal source.”
El orador mencionó la revista de origen.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →