뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
journal은 학업 맥락에서 수업이나 연구 과정에서 정기적으로 적는 기록, 또는 학술 논문이 실리는 전문 잡지를 가리킨다. 학생이 reading journal을 제출하거나 실험 관찰을 learning journal에 적는 장면, 교수자가 peer-reviewed journal article을 읽으라고 할 때 모두 자연스럽다. 개인 감정을 쓰는 일기라는 뜻도 있지만, 학교에서는 단순한 하루 기록보다 배운 내용, 관찰, 출처, 생각의 변화를 정리하는 공식적인 기록이라는 느낌이 강하다.
뉘앙스 한국어의 일기라고만 외우면 academic journal article 같은 표현을 이해하기 어렵다. journal은 사적인 감상문일 수도 있지만, 학술 세계에서는 검토를 거친 연구 논문이 모이는 간행물이라는 뜻이 매우 중요하다. notebook보다 체계적이고, diary보다 덜 사적이며, report보다 과정 중심이다. 과제 안내문에서 journal이라고 하면 정답만 쓰는 것이 아니라 생각의 흐름과 근거를 계속 남기라는 요구일 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
그래서 I wrote it in my diary와 I published it in a journal은 전혀 다른 상황이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
journal을 항상 일기로 번역하면 journal article을 일기 글처럼 오해하게 된다. 반대로 개인 학습 기록을 말할 때 article을 쓰면 틀리다. 자연스러운 표현은 keep a journal, write a journal entry, read an article in a journal이다. I wrote a journal은 가능하지만 보통 한 편의 기록을 말할 때는 I wrote a journal entry가 더 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The journal entry is due tomorrow.”
학습 일지 항목은 내일 마감이다.
“We found the article in a science journal.”
우리는 과학 학술지에서 그 글을 찾았다.
“The speaker named the journal source.”
발표자는 학술지 출처를 밝혔다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →