Significado · Meaning
Afirmar o exigir algo con firmeza.
Cómo se usa · Usage
Ante una objeción o una duda, insist expresa que alguien mantiene firmemente su postura y no piensa ceder. En una reunión se puede decir "I insist that we test it again"; al ofrecerse a pagar la cuenta también es natural responder simplemente "I insist". Se construye con insist on más sustantivo o gerundio, y con insist that más una oración.
Matiz · Nuance
“Insist” coincide con “insistir”, pero el inglés lo usa mucho como fórmula amable al invitar: “Please, take it. I insist”. Responder “If you insist” significa ceder con cortesía, algo cercano a “bueno, si tanto quieres”, sin tono de reproche.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “insistir en pagar” como “insisted in paying” es un error típico; la preposición correcta es “on”: “He insisted on paying”. Con “that”, el subjuntivo español ayuda: “She insisted that he come” usa la forma base, como “que él viniera”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Some customers insist that this feature is necessary.”
Algunos clientes insisten en que esta función es necesaria.
Al hablar rápido, suena así
- customers insist→customers‿insistEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- feature→feaᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why do you insist on changing the meeting date?”
¿Por qué insistes en cambiar la fecha de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- insist on→insist‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't insist on paying for everyone's lunch.”
No insistas en pagar el almuerzo de todos.
Al hablar rápido, suena así
- Don't insist→don't‿insistEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for everyone's→for‿everyone'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →