Significado · Meaning
pie de foto; texto que explica una imagen o fotografía
Cómo se usa · Usage
Caption es el texto breve que acompaña una foto, gráfica o video para explicar qué se ve. En el trabajo, escribes a caption under a product photo para una publicación. Al estudiar, lees the caption of a chart para entender los datos. En la vida diaria, agregas a funny caption to an Instagram photo. No es igual que title: title es el encabezado principal; caption va junto a la imagen. Frases comunes: photo caption, caption under the picture.
Matiz · Nuance
“Pie de foto” ayuda para fotos, pero caption también aparece junto a gráficos, videos o publicaciones. En inglés suena como texto breve que identifica o explica una imagen, no como nota larga ni subtítulo de película necesariamente.
⚠️ Errores comunes en español
Al traducir “subtítulo”, muchos usan caption para diálogos de una película. Para video hablado, normalmente es “subtitles” o “closed captions”. Para una foto: “Write a caption under the photo.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Write a caption under each photo in the album.”
Escribe un pie de foto debajo de cada foto del álbum.
Al hablar rápido, suena así
- Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- caption under→caption‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The caption explains what the chart shows.”
El pie de foto explica lo que muestra el gráfico.
“Each image in the slides needs a short caption.”
Cada imagen de las diapositivas necesita un pie de foto breve.
Al hablar rápido, suena así
- Each image→each‿imageEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- needs a→needs‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →