index card
Significado · Meaning
tarjeta de índice, ficha
Cómo se usa · Usage
Index card nombra una tarjeta pequeña de cartulina para anotar una idea, palabra o recordatorio breve. En el trabajo: se usa para apuntes de una presentación. En estudio: cada card puede tener una palabra nueva. En casa: sirve para recetas o listas rápidas. Se confunde con flashcard: flashcard es para practicar memoria; index card es el objeto general. Frase típica: write on an index card.
Matiz · Nuance
“Ficha” en español mexicano puede ser muy amplio: ficha de trámite, ficha técnica o resumen. Index card en inglés es una tarjeta pequeña física para estudiar, exponer o archivar datos, no cualquier registro formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por el cognado “índice”, algunos entienden index card como tarjeta con índice o tabla de contenidos. No digas “index card of the book”; para estudiar usa “Each index card has one word.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I use an index card for my talk.”
Uso una ficha para mi charla.
Al hablar rápido, suena así
- an index→an‿indexEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Each index card has one word.”
Cada ficha tiene una palabra.
Al hablar rápido, suena así
- Each index→each‿indexEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- has one→has‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Bring three index cards.”
Trae tres fichas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →