뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
caption은 사진, 그림, 표, 만화 컷 아래나 옆에 붙는 짧은 설명이다. 교과서에서는 실험 사진 밑에 what is happening을 알려 주는 문장이 caption이 되고, 발표 자료에서는 그래프 밑에 자료의 의미를 한 줄로 적은 설명이 caption이 된다. SNS 사진 밑의 글도 caption이라고 하지만, 학업 맥락에서는 이미지 이해를 돕는 간결한 설명이라는 기능이 더 중요하다.
뉘앙스 한국어로는 '설명'이라고 넓게 번역되지만 caption은 항상 어떤 시각 자료에 붙어 있다. 본문 속 긴 설명이나 선생님의 말 전체를 caption이라고 하지 않는다. 미국 교실에서는 worksheet에 'write a caption for the picture'라고 하면 그림을 보고 한두 문장으로 상황을 설명하라는 활동을 뜻한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
caption을 모든 '제목'으로 쓰면 틀릴 수 있다. 책 제목은 book title이지 book caption이 아니다. 또 caption은 보통 이미지와 함께 쓰이므로 'caption of the paragraph'는 어색하다. 사진 밑 문구를 말할 때는 'the caption under the photo'처럼 위치를 함께 말하면 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Write a caption under each photo in the album.”
앨범의 각 사진 아래에 캡션을 쓰세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Write→Wriᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- caption under→caption‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- photo→phoᴅo이렇게 “포로”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The caption explains what the chart shows.”
캡션은 차트가 무엇을 보여 주는지 설명해요.
“Each image in the slides needs a short caption.”
슬라이드의 각 이미지에는 짧은 캡션이 필요해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Each image→each‿image이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- needs a→needs‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →