Significado · Meaning
prohibido por la ley
Cómo se usa · Usage
Se usa illegal para calificar una acción, actividad o situación contraria a la ley, como conducir sin licencia, descargar contenido pirateado o estacionar donde la legislación no lo permite. En un aviso, "Parking here is illegal" comunica una prohibición legal y advierte de posibles multas u otras consecuencias.
Matiz · Nuance
“Illegal” indica una infracción de la ley, no una simple falta contra las normas de una escuela o empresa. Resulta más categórico que “not allowed” y suele describir actos o productos, como en “The police found illegal drugs”, no la identidad de una persona.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “It is illegal that you park here” reproduce una construcción posible con subjuntivo en español, pero suena poco natural en este caso. Se prefiere “It is illegal to park here”. Tampoco se debe confundir “illegal” con el sustantivo “illegality”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Parking here is illegal after six tonight.”
Es ilegal estacionar aquí después de las seis de esta tarde.
Al hablar rápido, suena así
- here is→here‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- illegal after→illegal‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is it illegal to drive without a license?”
¿Es ilegal conducir sin licencia?
Al hablar rápido, suena así
- Is it→is‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- without a→without‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid illegal websites when you watch movies.”
Evita los sitios web ilegales cuando veas películas.
Al hablar rápido, suena así
- Avoid illegal→avoid‿illegalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- websites→websiᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →