意味 · Meaning
法律で禁じられている
使い方 · Usage
駐車、運転、薬物の所持、無断ダウンロードなど、法律によって認められていない行為や状態を説明するときに使います。“parking here is illegal”のように、禁止が単なるお願いではなく法的なものだと明確に示せます。施設、学校、会社だけの規則違反には通常使わず、法律に触れることや処罰の可能性を伝える場面に適しています。
ニュアンス · Nuance
“legal”に否定を表す接頭辞が付いた語で、「望ましくない」ではなく「法律上許されていない」と強く断定します。校則や社内規定に反するだけの行為を“illegal”と呼ぶと、犯罪扱いするような大げさな響きになりかねません。また、人そのものより“illegal activity”のように行為や物を修飾するのが基本です。人の在留資格を述べる場合も慎重な表現が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ここで駐車するのは違法だ」を“It is illegal that you park here”と組み立てず、“It is illegal to park here”とします。また、“illegal”は形容詞なので、「違法にダウンロードした」なら“downloaded it illegally”が必要です。カタカナの「イリーガル」を単に規則外や反則という軽い意味で使う感覚も英語には持ち込めません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Parking here is illegal after six tonight.”
今夜6時以降、ここに駐車するのは違法です。
“Is it illegal to drive without a license?”
免許なしで運転するのは違法ですか？
“Avoid illegal websites when you watch movies.”
映画を見るときは、違法なウェブサイトを避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →