意味 · Meaning
急いで、慌てて
使い方 · Usage
出発が遅れた朝、会議直前の連絡、乗り換えまで時間がない場面など、今すぐ速く動く必要がある状態を表します。“I’m in a hurry”と言えば、急いでいるため長く話せないことや、手続きを早くしてほしい事情を説明できます。仕事の量ではなく、その瞬間の時間的な余裕のなさが中心です。謝罪や依頼と組み合わせれば、相手をせかす意図ではなく、自分の事情として比較的穏やかに伝えられます。
ニュアンス · Nuance
「慌てて」と訳されることがありますが、冷静さを失っているとは限らず、単に時間が足りず速く行動している場合にも使います。日本語の「忙しい」は仕事や予定の多さにも使えるのに対し、“in a hurry”は今この場で急ぐ必要があるという短期的な圧力を示します。“rushed”よりも、中途半端な仕上がりや他人にせかされた感じは弱く、事情を中立的に述べられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
冠詞を省いて“in hurry”とするのは誤りで、必ず“in a hurry”とします。「急ぎを持っている」と考えて“I have hurry”とも言いません。自分の状態なら“I’m in a hurry”が自然です。また、日本語の「急いで」が命令にも状態説明にもなるため、“Hurry!”だけを使うと相手への強い命令に聞こえます。事情を伝えたいときは主語を明示しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I left my keys at home because I was in a hurry.”
急いでいたので鍵を家に忘れた。
“Don't send the email in a hurry.”
急いでメールを送らないで。
“We were in a hurry to catch the bus.”
私たちはバスに乗ろうと急いでいた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →