Significado · Meaning
con anticipación; de antemano
Cómo se usa · Usage
En reservas, pagos, solicitudes y avisos, esta locución señala que algo debe hacerse antes del evento o de la fecha límite. Por ejemplo, una oficina puede indicar "Please tell reception in advance if a visitor is coming." Para preguntar cuánta anticipación se necesita, la estructura habitual es "How far in advance...?", muy útil al organizar viajes, trámites o celebraciones.
Matiz · Nuance
“In advance” destaca que una reserva, un pago o una preparación se completa antes del momento previsto, con una idea de planificación mayor que “early”. Suele ir al final, mientras que “in advance of the meeting” pertenece a un registro más formal.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “with anticipation” como traducción literal de “con anticipación” no resulta idiomático en este uso; se prefiere “in advance”. Tampoco se combinan “before” e “in advance”: diga “Book in advance” o “Book two days before the event”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please tell reception in advance if a visitor is coming.”
Avise a recepción con anticipación si va a venir un visitante.
Al hablar rápido, suena así
- reception in→reception‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- advance if→advance‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How far in advance do you plan a business trip?”
¿Con cuánta anticipación planifica un viaje de negocios?
Al hablar rápido, suena así
- far in→far‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plan a→plan‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Reserve your seat in advance during busy periods.”
Reserve su asiento con anticipación durante los períodos de mayor demanda.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →