margin note
Significado · Meaning
nota al margen
Cómo se usa · Usage
Se refiere a una nota breve escrita junto al texto: marcar una pregunta, resumir una idea, anotar una reacción rápida o una palabra nueva. Común al estudiar o leer copias impresas.
Matiz · Nuance
“Nota al margen” puede sonar figurado, como comentario secundario. Margin note es literal: una anotación breve en el espacio blanco junto al texto, común en lectura, revisión y clase.
⚠️ Errores comunes en español
Por “nota al margen”, algunos traducen “note at the margin”. En inglés se dice “margin note” como sustantivo compuesto, o “a note in the margin” si se habla del lugar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Jot a margin note with your questions as you read along.”
Escribe una nota al margen con tus preguntas mientras lees.
Al hablar rápido, suena así
- Jot a→jot‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- questions as→questions‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- read along→read‿alongEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I used a margin note for each short comment.”
Usé una nota al margen para cada comentario corto.
Al hablar rápido, suena así
- used a→used‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for each→for‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her margin notes show exactly how she reacted to the story.”
Sus notas al margen muestran exactamente cómo reaccionó a la historia.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- show exactly→show‿exactlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →