Significado · Meaning
criterio para seleccionar lo bueno
Cómo se usa · Usage
Filter, en este sentido, es un criterio mental o práctico para separar ideas fuertes de ideas débiles. En el trabajo, un equipo usa el filter “¿lo necesita el cliente?”; en la escuela, eliges tema con el filter “hay fuentes confiables”; en la vida diaria, escoges restaurante con el filter “cerca y barato”. No es lo mismo que rule: una rule obliga, un filter selecciona. Se dice use a filter, apply a filter.
Matiz · Nuance
“Criterio para seleccionar” no cubre todo el matiz. Filter puede ser una regla, función o dispositivo que deja pasar unas cosas y bloquea otras; suena técnico y práctico, no solo evaluativo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “filtrar la información”, se usa “filter” sin objeto: “We need to filter.” En inglés conviene decir qué se filtra: “filter information”, “apply a filter”, o “filter out weak ideas”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We used a simple filter to cut weak ideas from the list.”
Usamos un filtro simple para eliminar las ideas débiles de la lista.
Al hablar rápido, suena así
- used a→used‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- weak ideas→weak‿ideasEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My filter for topics: enough sources and real class interest.”
Mi filtro para los temas: suficientes fuentes e interés real de la clase.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- topics enough→topics‿enoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sources and→sources‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- class interest→class‿interestEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A good filter saves you from reading useless articles.”
Un buen filtro te evita leer artículos inútiles.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- reading useless→reading‿uselessEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →