意味 · Meaning
欄外の書き込み
使い方 · Usage
本、論文、配布資料、下書きなどを読みながら、ページの余白に書く短いメモを指します。疑問、要約、重要語、反論、後で調べる点、修正の指示などを残すときに使います。個人の読書記録だけでなく、教師が学生の作文の脇に助言を書く場合にも使えます。デジタル文書のコメントにも似ていますが、特に紙面の余白への書き込みを連想させます。
ニュアンス · Nuance
「欄外注」より気軽な「余白メモ」に近く、完全な文である必要はありません。“annotation”が下線、色分け、説明など本文に加える印全般を含むのに対し、“margin note”は書かれる場所が余白だと明示します。日本語の「コメント」は口頭の意見にも使えますが、こちらは読書や添削中に残す文字情報という性格が強い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「端」を直訳して“edge note”とは言いません。余白は“margin”です。また、日本語の助詞「に」につられて前置詞を迷いやすいところですが、“write a note in the margin”が自然で、“on the margin”は通常選びません。ページ下部の出典説明は場所も目的も異なるため、“margin note”ではなく“footnote”などと呼びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Jot a margin note with your questions as you read along.”
読みながら、質問を欄外の書き込みに走り書きしてください。
“I used a margin note for each short comment.”
短いコメントごとに欄外の書き込みを使いました。
“Her margin notes show exactly how she reacted to the story.”
彼女の欄外の書き込みは、物語にどう反応したかを正確に示している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →