explanatory
Significado · Meaning
explicativo: destinado a explicar un fenómeno o resultado
Cómo se usa · Usage
Explanatory se elige cuando algo está hecho para aclarar causas, razones o sentido. En una oficina, un reporte incluye an explanatory note bajo una tabla; en la universidad, se habla de explanatory variables; en la vida diaria, un recibo trae una nota que explica un cargo. No equivale a descriptive: descriptive dice cómo es algo, explanatory dice por qué. Frase típica: explanatory power.
Matiz · Nuance
Explicativo parece transparente, pero explanatory en inglés académico suele calificar modelos, variables o notas que sirven para explicar causas, relaciones o procesos, no solo algo “bien explicado”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “explicative” como traducción directa de “explicativo” produce una forma poco habitual; debe escribirse “explanatory”, como en “The report includes an explanatory note”. Tampoco se confunde con “explainable”: “an explainable result” es un resultado que puede explicarse.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The model has strong explanatory power for early reading growth.”
El modelo tiene un fuerte poder explicativo para el crecimiento temprano de la lectura.
Al hablar rápido, suena así
- strong explanatory→strong‿explanatoryEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for early→for‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need an explanatory note under the table.”
Necesitamos una nota explicativa debajo de la tabla.
Al hablar rápido, suena así
- need an→need‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- explanatory→explanaᴅory/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please add an explanatory sentence after the figure.”
Por favor, agrega una oración explicativa después de la figura.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an explanatory→an‿explanatoryEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sentence after→sentence‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →