evidence summary
Significado · Meaning
texto breve que resume la evidencia clave
Cómo se usa · Usage
Sirve para reunir la evidencia principal en un texto breve antes de decidir o presentar: comparar opciones, informar a un jefe o preparar un debate. No es el expediente completo.
Matiz · Nuance
“Resumen de evidencia” puede sonar como resumir un solo artículo. En inglés, evidence summary suele ser un texto breve y organizado que sintetiza hallazgos clave sobre una pregunta para comparar opciones o decidir.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “The evidence summary resumes three studies” contiene un falso amigo: “resume” en inglés no significa resumir. Conviene decir “The evidence summary summarizes three studies and identifies their limitations”, sin presentar una opinión personal como si fuera evidencia.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The evidence summary helped us compare options.”
El resumen de la evidencia nos ayudó a comparar las opciones.
Al hablar rápido, suena así
- helped us→helped‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- compare options→compare‿optionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I attached a one-page evidence summary.”
Adjunté un resumen de la evidencia de una página.
Al hablar rápido, suena así
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- page evidence→page‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The evidence summary appears before the recommendation.”
El resumen de la evidencia aparece antes de la recomendación.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →