evidence-informed
Significado · Meaning
informado por la evidencia: formado tomando la evidencia como referencia
Cómo se usa · Usage
Evidence-informed aparece en educación, salud y políticas: una decisión toma en cuenta datos o estudios, como elegir una estrategia de clase, cambiar una encuesta o mejorar la retroalimentación.
Matiz · Nuance
Evidence-informed no equivale exactamente a “basado en evidencia”. Sugiere que la evidencia orienta la decisión, pero no la determina por completo; también cuentan contexto, valores, viabilidad y juicio profesional.
⚠️ Errores comunes en español
El calco “informed by evidence policy” suena mal porque copia “informado por”. En inglés, antes del sustantivo se usa el compuesto: “evidence-informed policy”, o después: “policy informed by evidence”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The program promotes evidence-informed teaching.”
El programa promueve una enseñanza informada por la evidencia.
Al hablar rápido, suena así
- promotes→promoᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- evidence informed→evidence‿informedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need an evidence-informed policy for feedback.”
Necesitamos una política de retroalimentación informada por la evidencia.
Al hablar rápido, suena así
- need an→need‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- evidence informed→evidence‿informedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please make the recommendation more evidence-informed.”
Por favor, haz que la recomendación esté más informada por la evidencia.
Al hablar rápido, suena así
- recommendation→recommendaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- more evidence→more‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →