easygoing
Significado · Meaning
Tranquilo, que no se preocupa ni se enfada por cosas sin importancia
Cómo se usa · Usage
Easygoing caracteriza a alguien que habitualmente acepta los pequeños contratiempos sin enfadarse ni preocuparse demasiado. Puede ser un cliente que toma con humor una reserva equivocada, una amiga que se adapta a un cambio de planes o un jefe flexible con ciertas formalidades. La palabra suele presentar a la persona como accesible y agradable, aunque en un entorno muy exigente esa tranquilidad podría confundirse con falta de rigor.
Matiz · Nuance
“Easygoing” suele presentar a alguien flexible, afable y poco propenso a enfadarse por detalles. Se acerca a “relaxed”, pero alude mas al caracter habitual que a un estado pasajero; según el contexto, también puede insinuar falta de firmeza.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir directamente “una persona facil” como “an easy person” no expresa un caracter tranquilo y puede sugerir disponibilidad sexual. Conviene decir “an easygoing person”. Ademas, “She is easygoing to changes” debe ser “She is easygoing about changes”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our easygoing client did not mind when the kitchen mixed up the orders.”
A nuestro cliente de carácter tranquilo no le importó que la cocina confundiera los pedidos.
Al hablar rápido, suena así
- Our easygoing→our‿easygoingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mixed up→mixed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we keep the wording easygoing without sounding careless?”
¿Podemos mantener un tono relajado sin parecer descuidados?
“Show your easygoing side while maintaining professional boundaries.”
Muestra tu lado relajado sin dejar de mantener los límites profesionales.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →