Significado · Meaning
eliminar las partes innecesarias
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa cut away cuando quita una parte sobrante con tijeras, cuchillo o edición. En el trabajo: cut away extra words de una diapositiva. En el estudio: cut away irrelevant details de un ensayo. En la vida diaria: cut away packaging de una caja. Se confunde con cut off: cut off separa o interrumpe por completo; cut away enfatiza retirar lo innecesario. Frase típica: cut away the excess.
Matiz · Nuance
“Eliminar partes innecesarias” no muestra que cut away conserva la idea física de cortar. Sirve para material sobrante o texto que se recorta, con sensación práctica y manual.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “cortar de”, se oye “cut away of the edge”. En inglés no lleva of: “cut away the edge” o “carefully cut away the excess”. El objeto va directo después del verbo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Cut away the extra packaging so you don't scratch the laptop.”
Corta el embalaje sobrante para no rayar la laptop.
“Cut away extra words so the slide is clear.”
Recorta las palabras de más para que la diapositiva quede clara.
Al hablar rápido, suena así
- Cut away→cut‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- slide is→slide‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The group cut away two points from the agenda.”
El grupo eliminó dos puntos de la agenda.
Al hablar rápido, suena así
- cut away→cut‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →