Significado · Meaning
costumbre
Cómo se usa · Usage
Custom se refiere a una práctica tradicional compartida por una comunidad o familia. En el trabajo, aprendes una forma local de saludar a clientes; en la universidad, estudias una costumbre antigua de bodas; en casa, sigues una tradición de comida en fiestas. No es igual que habit: habit suele ser personal; custom es social o cultural. Frases típicas: local custom, family custom, follow a custom.
Matiz · Nuance
“Costumbre” cubre mucho, pero custom en inglés apunta a una práctica social o cultural compartida, no a una manía personal. Suena más antropológico o formal que “habit”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “tener la costumbre de”, algunos dicen “I have the custom to eat late”. En inglés personal va “I’m in the habit of eating late”; custom es social: “It’s a local custom.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Every country has its own customs.”
Cada país tiene sus propias costumbres.
“We learned about a custom from long ago.”
Aprendimos sobre una costumbre de hace mucho tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- learned about→learned‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- long ago→long‿agoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“It is a custom here to remove your shoes.”
Aquí es costumbre quitarse los zapatos.
Al hablar rápido, suena así
- It is→it‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →