意味 · Meaning
習慣、風習
使い方 · Usage
名詞では、ある社会や集団で普通とされる具体的な行動や作法を指します。家に入るとき靴を脱ぐこと、挨拶の仕方、祭日の過ごし方などを説明する際に使い、“It is a custom to take off your shoes indoors.”のように表せます。形容詞として名詞の前に置く場合は意味が変わり、“custom design”なら既製品ではない特注のデザインを意味します。
ニュアンス · Nuance
「風習」や「慣習」に近く、“culture”が価値観や生活様式を広く覆うのに対し、“custom”は観察できる一つの行動に焦点を当てます。必ずしも何世紀も続く必要はなく、学校や家庭で毎年行う決まりにも使えます。ただし、日本語の「いつもの習慣」につられて個人の日課に使うと不自然で、その場合は“habit”のほうが適切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
個人のコーヒー習慣を“My custom is drinking coffee.”とは言わず、“I have a habit of drinking coffee.”などと表します。また、“customs”は複数の風習だけでなく「税関」という別の意味もあり、“go through customs”は税関を通過することです。「特注の」は“custom”ですが、「顧客」を表す“customer”とも混同しないよう注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Every country has its own customs.”
どの国にも独自の習慣がある。
“We learned about a custom from long ago.”
私たちは昔からの習慣について学んだ。
“It is a custom here to remove your shoes.”
ここでは靴を脱ぐのが習慣だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →