意味 · Meaning
データの値を整理して書いた文書、データシート
使い方 · Usage
実験の測定値、調査結果、製品の寸法や性能などを、項目ごとに整理した文書や表を指します。理科の授業で観察結果を記入する用紙にも、メーカーが公開する製品仕様書にも使えます。問題を解くための学習プリントではなく、必要な数値や条件を記録したり、後から正確に確認したりするための資料です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「データシート」は電子部品などの仕様書を連想させますが、英語の“data sheet”は学校の実験記録用紙にも使える、より広い表現です。完成したグラフそのものより、項目と値を一覧できる資料を指す傾向があります。製品分野では一語の“datasheet”という綴りもよく見られます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「データ」をコンピューター内の情報だけと考えると、紙の記録用紙に使えないと誤解してしまいます。また、「資料の紙」を直訳して“data paper”とするのは一般に不自然です。用紙へ記入するなら“fill out a data sheet”、数値を表そのものにまとめるなら“data table”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We sorted the numbers on the data sheet before the meeting.”
会議の前にデータシートの数字を並べ替えました。
“Please check the data sheet for any errors before Friday.”
金曜日までにデータシートに誤りがないか確認してください。
“I updated the data sheet while waiting for the bus.”
バスを待っている間にデータシートを更新しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →