compatible
Significado · Meaning
compatible, que puede funcionar o convivir bien con otra cosa
Cómo se usa · Usage
En una tienda de electrónica, la pregunta típica antes de pagar es "Is this printer compatible with my laptop?" La palabra se usa igual que en español y además funciona para personas: compañeros de piso, parejas o socios que encajan en carácter y hábitos, como en "We're just not compatible." También sirve en debates sobre si dos políticas o normas pueden convivir sin chocar. Recuerda que el inglés usa with donde el español dice con.
Matiz · Nuance
Aunque “compatible” se escribe igual en español, en inglés suena más técnico y frío: indica que dos cosas funcionan juntas sin conflicto. Dicho de una pareja, como en “We are very compatible”, evalúa rasgos y hábitos, no pasión.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “compatibles devices” es un error típico: en inglés el adjetivo no lleva plural, así que se dice “compatible devices”. Además cambia el orden: “dispositivos compatibles” pasa a “compatible devices”, con el adjetivo delante.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My skills are compatible with this position.”
Mis habilidades encajan bien con este puesto.
Al hablar rápido, suena así
- skills are→skills‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- compatible→compaᴅible/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- position→posiᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the new software compatible with older computers?”
¿El nuevo software es compatible con computadoras antiguas?
Al hablar rápido, suena así
- compatible→compaᴅible/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with older→with‿olderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- computers→compuᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Choose a device compatible with our current system.”
Elige un dispositivo compatible con nuestro sistema actual.
Al hablar rápido, suena así
- Choose a→choose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- compatible→compaᴅible/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with our→with‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →