come up empty-handed
Significado · Meaning
No obtener el resultado deseado pese a haberlo intentado
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien ha invertido tiempo y esfuerzo en buscar, investigar, negociar o conseguir algo, pero termina sin ningún resultado útil. Encaja, por ejemplo, si una reclutadora revisa decenas de perfiles sin hallar al candidato adecuado o si una inspección no descubre ninguna prueba.
Matiz · Nuance
“Come up empty-handed” presenta el fracaso como el desenlace de una búsqueda o un intento previo: se esperaba conseguir algo, pero no se obtuvo nada. Resulta menos acusatorio que “fail” y comunica sobre todo decepcion, especialmente tras invertir tiempo, esfuerzo o recursos.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The detectives resulted empty-handed” reproduce una correspondencia poco natural con “resultar”. La forma idiomatica es “The detectives came up empty-handed”. Ademas, “empty-handed” lleva guion y no cambia a plural aunque el sujeto sea “detectives”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I searched the archived correspondence but came up empty-handed.”
Busqué entre la correspondencia archivada, pero no encontré lo que necesitaba.
“Even when a sales visit comes up empty-handed, I document what we learned about the buyer.”
Aunque una visita comercial no dé resultados, documento lo que aprendimos sobre el comprador.
Al hablar rápido, suena así
- when a→when‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- comes up→comes‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- handed I→handed‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- learned about→learned‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Three months of searching left the recruitment team empty-handed in two specialist roles.”
Tras tres meses de búsqueda, el equipo de contratación no encontró candidatos para dos puestos especializados.
Al hablar rápido, suena así
- months of→months‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- team empty→team‿emptyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- handed in→handed‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →