come up empty-handed
意味 · Meaning
努力したものの、望んだ結果や成果を得られない
使い方 · Usage
資料を探し回ったのに見つからなかった、候補者を募ったのに採用できなかった、営業を重ねても契約を取れなかった、といった場面で使います。結果がなかったという事実だけでなく、その前に探索や交渉などの具体的な努力があったことを含ませる表現です。捜査、検索、買い物、資金集めなど、何かを得る目的で動いた経緯の報告によく合います。
ニュアンス · Nuance
手に何も持たずに戻る姿を思わせ、期待した成果を得られなかった落胆や徒労感を伝えます。“fail”のように課題全体の失敗を断定するより、探したり求めたりした末に収穫がなかった点が中心です。「手ぶらで来る」という日本語訳とはずれがあり、贈り物を持参しなかった意味では通常使いません。努力を責めず、残念な結果に目を向ける表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「手ぶらで来た」を直訳して“came empty hand”とすると、慣用表現として不自然です。成果を得られなかった意味では“came up empty-handed”とし、“come up”を省かず、“empty-handed”にはハイフンを入れます。一方、訪問時に土産を持たなかったというだけなら、この表現ではなく別の言い方を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I searched the archived correspondence but came up empty-handed.”
保管されている過去の書簡を探しましたが、必要なものは見つかりませんでした。
“Even when a sales visit comes up empty-handed, I document what we learned about the buyer.”
営業訪問が成果なしに終わった場合でも、買い手について分かったことを記録します。
“Three months of searching left the recruitment team empty-handed in two specialist roles.”
3か月にわたって探したものの、採用チームは2つの専門職で適任者を見つけられませんでした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →