come to think of it

ˌkʌm tə ˈθɪŋk əv ɪt

kuhm·tuh·THIHNGK·uhv·iht5音節 · 第3音節にアクセント

意味 · Meaning

考えてみれば、そういえば — 話しながら浮かんだ気づきをつなぐ口語標識

使い方 · Usage

会話の途中で新たな事実を思い出したり、直前の発言を考え直して補足したりするときに使う口語的な挿入句です。たとえば店を提案した直後に、“Come to think of it, they’re closed on Mondays.” と言えば、月曜休業を今思い出した流れになります。文頭に置いてコンマで区切るのが一般的で、日常会話、くだけたメール、堅すぎない会議に向いています。

ニュアンス · Nuance

時間をかけて熟考した結論というより、話している最中に記憶や気づきがふっと浮かんだ感じを表します。日本語では「そういえば」「考えてみれば」が近いものの、単なる話題転換ではなく、直前の内容を補足したり撤回したりする働きがあります。“Come to think of it, I haven’t seen her lately.” なら、会話をきっかけに最近会っていないと気づいた響きです。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

語を一つずつ訳して「考えるために来る」と解釈するのは誤りです。また、日本語の「考えてみると」につられて、“Coming to think of it” や “Come to think it” と形を変えません。“Come to think of it, we met last year.” のように固定表現として文頭に置き、後ろには原則として主語と動詞のある完整な節を続けます。

類義語との違い

now that I think about it実際に考え直した結果、判断や見方が変わったという過程を、より明示的に表します。

actually訂正や意外な情報の提示にも使える広い語で、今しがた思い出したという含みは必須ではありません。

on second thoughtいったん述べた意見、予定、決定を再考して変更するときに特に自然な表現です。

by the way関連の薄い話題へ横に移る合図であり、忘れていた事実を思い出す働きは中心ではありません。

例文 · Examples

💡 Realizing a pattern

“Come to think of it, every time we've shipped on a Friday, we've spent the weekend firefighting.”

考えてみれば、金曜にリリースするたびに、僕らは週末じゅう火消しに追われてきたな。

💡 Remembering mid-conversation

“Odd that Marta skipped the party — come to think of it, she's dodged the last three team events too.”

マルタがパーティーを欠席したのは妙だね。そういえば、直近のチームイベント3回も全部避けていたな。

💡 Spontaneous invitation

“I was going to mail you the book, but come to think of it, I'm driving past your street on Thursday anyway.”

本は郵送するつもりだったけど、考えてみれば、どのみち木曜に君の家の近くを車で通るんだった。

よく使う組み合わせ · Collocations

come to think of itそういえば

now I come to think of it今考えてみると

come to think of it, maybe考えてみれば、もしかすると

actually, come to think of it実は、そういえば

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

come through for come through with come to come to grips with come under fire come under pressure come up empty-handed come up with