come to think of it
/ˌkʌm tə ˈθɪŋk əv ɪt/
kuhm·tuh·THIHNGK·uhv·iht5음절 · 3번째 강세
뜻 · Meaning
한국어가만 생각해 보니, 그러고 보니 — 방금 떠오른 깨달음을 잇는 구어 표지
中文这么一想、说起来才发现——引出谈话中刚冒出的领悟
日本語考えてみれば、そういえば — 話しながら浮かんだ気づきをつなぐ口語標識
Tiếng Việtnghĩ lại mới thấy, mà nhắc mới nhớ — nối vào một phát hiện vừa nảy ra
Españolahora que lo pienso — introduce una realización que surge al hablar
예문 · Examples
💡 Realizing a pattern
“Come to think of it, every time we've shipped on a Friday, we've spent the weekend firefighting.”
그러고 보니, 금요일에 배포할 때마다 우리는 주말 내내 불 끄느라 보냈네.
这么一想，我们每次周五上线，周末都在到处救火。
💡 Remembering mid-conversation
“Odd that Marta skipped the party — come to think of it, she's dodged the last three team events too.”
마르타가 파티에 안 온 게 이상하네. 그러고 보니, 최근 팀 행사 세 번도 다 피했잖아.
玛尔塔没来派对挺奇怪的——这么一想，最近三次团队活动她也全躲开了。
💡 Spontaneous invitation
“I was going to mail you the book, but come to think of it, I'm driving past your street on Thursday anyway.”
책을 우편으로 보내려 했는데, 가만 생각해 보니 어차피 목요일에 너희 동네를 차로 지나가네.
我本来打算把书寄给你，不过转念一想，周四我反正开车路过你家那条街。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →