意味 · Meaning
批判を受ける
使い方 · Usage
政策、発言、企業、公人などが、世間、報道機関、専門家から激しい批判を浴びる状況で使います。政府の決定が議会で非難される、企業の広告が差別的だとして反発を招く、著名人の発言に批判が集中するといった場面に合います。もともとは銃撃を受ける意味ですが、ニュースやビジネスでは、公開の場で批判の標的になる比喩として頻繁に現れます。
ニュアンス · Nuance
単に「批判される」より強く、多方面から攻撃的な非難が集中する光景を連想させます。“The policy came under fire.”なら、少数の人が意見を述べただけでなく、政策が公の論争の的になったという印象です。日本語の「炎上」と重なる場合もありますが、インターネット上の騒動に限定されず、議会や新聞での批判にも広く使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ファイア」から、火災や解雇の意味に取ると文脈を誤ります。“The minister came under fire.”は、大臣が解雇されたのではなく、厳しい批判を浴びたという意味です。また、批判の理由は“for”、批判する側は“from”で示します。“came under fire for the comment from voters”のように役割を分けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The cafe came under fire for raising lunch prices without notice.”
そのカフェは、予告なく昼食の価格を上げたことで批判を受けた。
“The team came under fire after a confusing email reached customers.”
紛らわしいメールが顧客に届いた後、チームは批判を受けた。
“I stayed calm when our service came under fire during a busy week.”
忙しい週にサービスが批判を受けたとき、私は冷静さを保った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →