come under fire
Significado · Meaning
recibir críticas
Cómo se usa · Usage
Se aplica cuando alguien recibe muchas críticas: un café sube precios sin avisar, un equipo manda un correo confuso o una autoridad anuncia una política mal recibida.
Matiz · Nuance
“Recibir críticas” puede sonar amplio y normal; come under fire implica quedar en el centro de ataques fuertes, a menudo públicos o mediáticos. Tiene registro periodístico y más intensidad que una simple queja.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “recibir críticas”, se dice “received fire for the comments”. En inglés la expresión fija lleva come under + fire. Correcto: “The mayor came under fire for his comments.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cafe came under fire for raising lunch prices without notice.”
El café recibió críticas por subir los precios del almuerzo sin aviso.
Al hablar rápido, suena así
- came under→came‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team came under fire after a confusing email reached customers.”
El equipo fue blanco de críticas después de que un correo confuso llegara a los clientes.
Al hablar rápido, suena así
- came under→came‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fire after→fire‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- confusing email→confusing‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I stayed calm when our service came under fire during a busy week.”
Mantuve la calma cuando nuestro servicio fue criticado durante una semana ajetreada.
Al hablar rápido, suena así
- when our→when‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- came under→came‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →