Significado · Meaning
afrontar y asumir una situación difícil
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando alguien debe aceptar y manejar algo difícil: una familia asimila una mala noticia, un equipo enfrenta recortes, o empleados se adaptan a reglas nuevas.
Matiz · Nuance
“Afrontar” puede parecer una acción inmediata y valiente. Come to grips with describe un proceso mental y práctico: entender una realidad incómoda y empezar a manejarla, con tono serio o reflexivo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “enfrentarse con”, se oye “confront with the loss.” En inglés no va así: “She is coming to grips with the loss.” No uses it for tareas fáciles; implica dificultad emocional o conceptual.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team must come to grips with the budget gap.”
El equipo debe afrontar el déficit presupuestario.
“We're still coming to grips with the new policy.”
Todavía estamos asimilando la nueva política.
“The first chart helps us come to grips with the scale.”
El primer gráfico nos ayuda a dimensionar la magnitud.
Al hablar rápido, suena así
- helps us→helps‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →