Significado · Meaning
compasión, sentimiento de lástima por el sufrimiento ajeno
Cómo se usa · Usage
Cuando una médica de urgencias se detiene a explicarle con calma a una familia asustada lo que pasa con su abuelo, eso es compassion. No basta con sentir pena: la palabra implica querer aliviar el sufrimiento del otro y hacer algo al respecto. Aparece mucho en medicina, voluntariado, liderazgo y discursos religiosos, por ejemplo "The doctor spoke with great compassion." Aunque se parece a compasión, en inglés casi nunca suena condescendiente.
Matiz · Nuance
Aunque compasión en español puede sonar a lástima desde arriba, “compassion” en inglés es un elogio cálido: sufrir con el otro y actuar para aliviarlo. Para la lástima con matiz condescendiente se usa “pity”, no esta palabra.
⚠️ Errores comunes en español
“I have compassion of him” calca tener compasión de; en inglés se dice “I feel compassion for him”. También se confunde con “sympathy”, que es lo que se usa para dar el pésame: “My deepest sympathy”, no “My deepest compassion”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Good nurses show compassion toward every patient.”
Los buenos enfermeros muestran compasión hacia cada paciente.
Al hablar rápido, suena así
- toward every→toward‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- patient→paᴅient/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How can leaders express compassion during difficult changes?”
¿Cómo pueden los líderes mostrar compasión durante cambios difíciles?
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- leaders express→leaders‿expressEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Show compassion when discussing an employee's personal problem.”
Muestra compasión cuando hables del problema personal de un empleado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →