뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
병상에 누운 환자의 불안을 알아채고 손을 잡아 주는 간호사, 해고 소식을 전하며 상대의 처지를 헤아리는 관리자 같은 장면이 이 단어의 무대입니다. 단순히 슬퍼하는 데서 그치지 않고, 고통을 덜어 주려는 행동으로 이어지는 마음을 가리킵니다. 의료, 복지, 리더십, 종교 담론에서 자주 보이며 일상 대화보다는 조금 진지한 문맥에 어울립니다.
뉘앙스 라틴어 com-(함께)과 pati(고통받다)가 결합해 '함께 아파하다'라는 의미를 이루므로, 위에서 내려다보는 시선이 없습니다. 그래서 한국어 '동정심'이 주는 '불쌍히 여김'의 낮춤 느낌보다 훨씬 따뜻하고 대등한 어감입니다. 상대의 아픔을 내 일처럼 느끼고 도우려는 적극성까지 담겨 칭찬의 말로 자주 쓰입니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'그에게 연민을 느꼈다'를 직역해 I felt compassion to him.이라고 쓰기 쉬운데, 전치사는 for를 써서 I felt compassion for him.이 맞습니다. 사람을 묘사하면서 She is very compassion.처럼 명사를 쓰는 오류도 흔하니 She is very compassionate.로 형용사를 써야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Good nurses show compassion toward every patient.”
좋은 간호사는 모든 환자에게 연민을 보인다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- toward every→toward‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- patient→paᴅientt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How can leaders express compassion during difficult changes?”
리더들은 어려운 변화 중에 어떻게 연민을 표현할 수 있을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- leaders express→leaders‿express이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Show compassion when discussing an employee's personal problem.”
직원의 개인적인 문제를 논의할 때 연민을 보이세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →