Significado · Meaning
cerrar
Cómo se usa · Usage
Close up se elige cuando se cierra por completo un lugar, una ventana en pantalla o una actividad al terminar. En el trabajo: alguien close up la sala de juntas al final del día. En estudios: un alumno close up la ventana del correo tras enviar tarea. En la vida diaria: un negocio close up la cocina después del almuerzo. Se confunde con close; close es cerrar, close up sugiere dejar todo cerrado o terminado. Frase: close up for the night.
Matiz · Nuance
“Cerrar” suena muy general en español. “Close up” añade la idea de dejar un local, sala o abertura cerrado por completo, a menudo al final de una actividad; es informal y práctico, no tan neutro como simply “close.”
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “cerrar la brecha,” muchos dicen “close the gap up.” En inglés la partícula va antes o después del objeto, pero no se añade si ya hay “close the gap.” Correcto: “close up the gap” o “close the gap.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Close up the lunch room at two.”
Cierra la sala de almuerzo a las dos.
Al hablar rápido, suena así
- Close up→close‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- room at→room‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Close up the email window after sending.”
Cierra la ventana del correo después de enviarlo.
Al hablar rápido, suena así
- Close up→close‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- window after→window‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They close up the office after interviews.”
Cierran la oficina después de las entrevistas.
Al hablar rápido, suena así
- close up→close‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- office after→office‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →