Significado · Meaning
cortar y quitar algo sujetado, como una etiqueta
Cómo se usa · Usage
Clip off significa quitar una parte pequeña cortándola con tijeras, pinzas o cortaúñas. En el trabajo, quitas una etiqueta antes de entregar un regalo; en clase de arte, recortas un borde sobrante; en la vida diaria, cortas un hilo suelto o una uña. No es igual que cut off, que también puede ser cortar una llamada, luz o camino. Frases frecuentes: clip off the tag y clip off loose threads.
Matiz · Nuance
“Cortar y quitar” no basta: clip off suena a separar algo pequeño con tijeras, pinzas o un cierre tipo clip. No es cortar en general; suele usarse con etiquetas, puntas, hilos sueltos o pedacitos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Clip off the price tag before you hand her the gift.”
Corta la etiqueta del precio antes de entregarle el regalo.
Al hablar rápido, suena así
- Clip off→clip‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I clipped off the tag after the meeting.”
Quité la etiqueta después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- clipped off→clipped‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tag after→tag‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Clip off the label before you wash the lunch tray.”
Corta la etiqueta antes de lavar la bandeja del almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →