close the window
Significado · Meaning
cerrar la ventana
Cómo se usa · Usage
close the window se usa de forma directa para pedir que una ventana deje de estar abierta, ya sea física o en la computadora. En la oficina, close the window porque está prendido el aire; en clase en línea, close the window después de entregar; en casa, antes de que llueva. No es shut down: eso es apagar un sistema o equipo. Frase usual: please close the window.
Matiz · Nuance
“Close the window” parece igual a “cerrar la ventana”, pero en inglés puede ser física o digital. No es formal; es una instrucción normal. El complemento aclara: in the car, in the room, or browser window.
⚠️ Errores comunes en español
En México se dice “sube la ventana” del coche, así que aparece “upload the window”. En inglés no se traduce literal: “close the window in the car” o “roll up the window”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Close the window before we leave for lunch.”
Cierra la ventana antes de salir a almorzar.
“The email says to close the window in the room.”
El correo dice que cierres la ventana de la sala.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- window in→window‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Close the window before the interview starts.”
Cierra la ventana antes de que empiece la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →