Significado · Meaning
cerrar por algún motivo
Cómo se usa · Usage
Close for indica que un lugar o servicio deja de atender temporalmente por una razón concreta. En trabajo: la recepción is closed for lunch; estudio: un salón is closed for an exam; vida diaria: una tienda is closed for repairs. Se confunde con close at: close at da la hora de cierre, close for da el motivo. En letreros se ve: closed for maintenance, closed for a private event.
Matiz · Nuance
“Close for” no equivale siempre a “cerrar por” en todos los usos de “por”. En inglés marca la razón o periodo de cierre de un lugar o servicio: lunch, repairs, two weeks; suena a aviso práctico.
⚠️ Errores comunes en español
Por la estructura “cerrado por mantenimiento”, algunos dicen “closed by maintenance”. “By” sugiere agente; la razón usa “for”: “closed for maintenance”, “closed for cleaning”, “closed for two weeks”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The desk is closed for lunch.”
El mostrador está cerrado por el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- desk is→desk‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This room is closed for a meeting.”
Esta sala está cerrada por una reunión.
Al hablar rápido, suena así
- room is→room‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The office is closed for the day.”
La oficina está cerrada por el resto del día.
Al hablar rápido, suena así
- office is→office‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →