Significado · Meaning
limpiar, ordenar
Cómo se usa · Usage
Clean up se usa cuando hay que dejar un lugar limpio y ordenado después de usarlo o ensuciarlo. En el trabajo: clean up la sala después de una reunión. En estudios: los alumnos clean up el laboratorio tras el experimento. En casa: clean up la cocina después de cenar. Se confunde con clean, que puede ser limpiar en general; clean up implica recoger el desorden. Frase típica: clean up after yourself.
Matiz · Nuance
“Limpiar” o “ordenar” traducen partes del sentido, pero clean up combina quitar suciedad y recoger cosas. Suena cotidiano y muy usado después de un evento, una comida o un accidente: dejar el lugar presentable.
⚠️ Errores comunes en español
Por “limpiar la cocina”, muchos dicen “clean up the kitchen” correctamente, pero omiten up en “clean the mess.” Con mess, la colocación natural es “clean up the mess,” no solo “clean the mess.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We clean up the room after the meeting.”
Limpiamos la sala después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- clean up→clean‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- room after→room‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I clean up my lunch table.”
Limpio mi mesa del almuerzo.
“Please clean up the stage.”
Por favor, limpien el escenario.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →