Significado · Meaning
picar, cortar en trozos pequeños
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa chop cuando corta comida con cuchillo en pedazos pequeños, a menudo con golpes rápidos. En el trabajo de cocina, chop herbs para una ensalada; en clase de gastronomía, chop carrots before boiling; en casa, chop onions para la cena. Se confunde con cut: cut es cortar en general, chop implica trozos chicos. Frase común: chop into small pieces.
Matiz · Nuance
'Picar' cubre mucho en español mexicano, pero 'chop' no siempre es tan fino como 'picar finito'. Sugiere cortar comida en pedazos pequeños con cuchillo, registro cotidiano de receta o cocina casera.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo con 'chuleta/chop' o por 'cortar', algunos usan 'cut' para todo. 'Cut the onion small' suena incompleto; para receta di 'Chop the onion' o 'Chop the onion finely'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Chop the onions into small pieces.”
Pica las cebollas en trozos pequeños.
“I chop vegetables for the soup.”
Pico verduras para la sopa.
Al hablar rápido, suena así
- vegetables→vegeᴅables/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please chop the carrots for me.”
Por favor, pica las zanahorias por mí.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →