Significado · Meaning
consultar con, confirmar con
Matiz · Nuance
Traducirlo como “consultar” puede sonar a pedir una opinión amplia. “Check with” suele ser confirmar permiso, datos o disponibilidad con la persona adecuada; es informal-neutro y muy común en oficinas y servicios.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “confirmar con alguien si…”, algunos dicen “check with if my manager agrees.” En inglés falta objeto natural. Di “check with my manager to see if he agrees” o “check whether my manager agrees.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will check with Mina before we decide.”
Consultaré con Mina antes de decidir.
“Please check with your manager first.”
Por favor, consulta primero con tu gerente.
“I need to check with Sam about lunch time.”
Necesito confirmar con Sam la hora del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- Sam about→sam‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →