Significado · Meaning
chequeo médico, revisión médica
Cómo se usa · Usage
Se refiere a una revisión médica de rutina, no necesariamente por estar enfermo: examen anual, revisión dental cada seis meses o cita del niño para ver que todo vaya bien.
Matiz · Nuance
“Chequeo” se entiende, pero “checkup” en inglés no es revisar cualquier cosa. Normalmente alude a una revisión médica o dental preventiva, programada y rutinaria, no a una consulta urgente por un síntoma específico.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “hacerme un chequeo”, muchos dicen “make a checkup.” La colocación natural no es make. Di “have a checkup,” “get a checkup,” o para pedir cita, “schedule a checkup.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'd like to schedule my annual checkup for sometime next month.”
Me gustaría programar mi chequeo anual para algún día del próximo mes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sometime→someᴅime/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When was your last dental checkup? You should go twice a year.”
¿Cuándo fue tu último chequeo dental? Deberías ir dos veces al año.
“Everything came back normal at my checkup—blood pressure, cholesterol, all of it.”
Todo salió normal en mi chequeo: la presión arterial, el colesterol, todo.
Al hablar rápido, suena así
- normal at→normal‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cholesterol all→cholesterol‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of it→of‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →